Žymos archyvas: išvertė

Šv.Jeronimo pamalonintieji

„Kiekvienas užsienio autorius – tai nauja kultūra, naujas, savitas pasaulis, dažnai menkai pažįstamas, kurį reikia perprasti ir priartinti, kitaip tariant, „prisijaukinti”, kad organiškai įsilietų į gimtosios kalbos tradiciją.” Tai šiemetinio Šv.Jeronimo premijos laureato Valdo V.Petrausko … Skaityti toliau →

Paskirtos 2007 m. Šv. Jeronimo premijos vertėjams

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga praneša, kad vertinimo komisija, susipažinusi su 9 kandidatų išverstais kūriniais ir nuopelnais, 2007 m. Šv. Jeronimo premiją nutarė skirti Valdui V. Petrauskui už reikšmingus pastarųjų trejų metų darbus – talentingai išverstus … Skaityti toliau →

Šėlstanti audra buvo gailestinga

Vakar naktį ir rytą Lietuvą merkė liūtys, trankėsi žaibai, vėtros plėšė stogus, vartė elektros stulpus ir medžius. Tačiau didesnių nuostolių išvengta, per audrą nenukentėjo ir žmonės. Beveik visą šalį siaubusi stichija didesnių bėdų pridarė tik … Skaityti toliau →

Lietuvą pažinęs švedas – jos draugas ir kritikas

Iš dalies šią šalį esu perkandęs, – apie Lietuvą sakė keturiasdešimtmetis švedas Jonas Ohmanas. – Iki galo jos nesuprasiu turbūt niekados.” Vertėjas, publicistas, žurnalistas, dokumentinių filmų ir kino scenarijų kūrėjas Jonas Ohmanas nebijo pasakyti, kad … Skaityti toliau →

Dviem vertėjoms – Šv. Jeronimo premijos

Lietuvos vertėjų sąjungos premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą skirta Irenai Balčiūnienei Šv. Jeronimo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už pastarųjų trejų metų profesionaliausiai, meniškiausiai į lietuvių kalbą išverstus kūrinius, taip … Skaityti toliau →

Harukis Murakamis: „Esu racionalus žmogus, bet rašau keistai”

Be proto populiarus Japonijoje Harukis Murakamis sparčiai užkariauja ir vakariečių širdis. Iš jo knygų skaitytojai pažįsta dabartinę Japoniją. Ar jis – mūsų amžiaus balsas? Kas žino. Bet sprendžiant iš įvairiausių kultūrų žmonių reakcijos, galima teigti, … Skaityti toliau →

Šaukdamas sėkmę aktorius žnaibosi

(1)

Šiais laikais nieko keisto, kad žmonės gyvena provincijoje, o dirbti važinėja į sostinę. O aktoriaus ir režisieriaus Valerijaus Jevsejevo gyvenime yra atvirkščiai. Nors pastaruosius metus jis gyvena Vilniuje, bet nežada palikti Panevėžio J.Miltinio dramos teatro, … Skaityti toliau →

Už ką gavo pilietybę?

(2)

Valdo Adamkaus metraštininkė Džoja Barysaitė paliko savo vyrą Kerry Shawną Keysą. Lietuvos pilietybę amerikiečiui gauti padėjusi Dž.Barysaitė atskirai nuo sutuoktinio gyvena išaiškėjus jo neištikimybei. Būtent lemtinga pažintis su Prezidentūroje fotografe dirbančia Dž.Barysaite amerikiečiui padėjo gauti … Skaityti toliau →

Rusakalbiams – Klaipėdos krašto rašytojų antologija

Antradienį I. Simonaitytės bibliotekos skaityklos salėje buvo pristatyta šiuolaikinė Klaipėdos krašto poezijos ir prozos antologija „Lietuvos žynių pėdomis…”. Iš lietuvių į rusų kalbą dvidešimties poetų ir rašytojų kūrybą išvertė ir antologiją sudarė rašytojas, pasivadinęs pseudonimu … Skaityti toliau →