Realybės šou įstatymų subtilybių nepaiso

Šio sezono komercinių televizijų vinių – muzikinių realybės šou – dalyviams uoliai perdainuojant kitų atlikėjų jau skelbtus kūrinius, autorių teisių gynėjai primena, kad tai nėra visiškai nekaltas užsiėmimas.

TV3 „Danguje” dažniausiai skamba populiarių lietuviškų dainų bei miuziklų partijų naujos versijos. Tuo tarpu LNK „Kelyje į žvaigždes” įprasta atlikti užsienio popdainininkų hitus, dažniausiai – su lietuvišku tekstu.

Tad per radiją išgirdęs priedainį „Spjaudau sau ir gaudau”, norom nenorom susimąstai, ar britų poetė ir muzikė Bilė Majers žino apie šitokią savo dainos „Should I Call You Jesus?” versiją…

Pažeidžia neturtines teises

„Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A) iš mūsų gauna mokestį už kūrinių transliavimą, kaip, sakykim, ir iš radijo stočių”, – sakė LNK televizijos atstovas spaudai Gediminas Malaškevičius, paklaustas, su kuo ir kaip derinama galimybė skelbti perdarytas dainas.

LATGA-A Muzikos kūrinių skyriaus vedėja Veronika Perminienė patvirtino, kad televizija moka sutartyje su agentūra numatytą mokestį už suteiktą teisę transliuoti užsienio autorių kūrinius, taigi jų turtinės teisės šiuo atveju nepažeidžiamos.

Kas kita – dainų autorių neturtinės teisės.

Pagal Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą, kūrinio autorius, neatsižvelgiant į jo turtines teises, turi asmenines neturtines teises.

Viena iš jų, apie kurios pažeidimus ir kalbama, – tai teisė į kūrinio neliečiamybę. Autorius gali prieštarauti dėl kūrinio ar jo pavadinimo bet kokio iškraipymo ar kitokio pakeitimo, taip pat dėl bet kokio kito kėsinimosi į kūrinį, galinčio pažeisti autoriaus garbę ar reputaciją.

„Išeities taškas – moralus požiūris: jeigu nori pasinaudoti svetimu daiktu, paprašyk savininko, kad leistų, – komentavo V. Perminienė. – Šis gali nesutikti arba sutikti ir iškelti savas naudojimo sąlygas.”

Atrodo, kol kas leidimo perdaryti geriausiu atveju paprašoma tuomet, kai kūrinys jau yra perdarytas. Kontroliuoti tai esą labai sudėtinga, kadangi LATGA-A funkcija – kolektyviai administruoti autorių turtines teises.

Tuo metu neturtinių teisių srityje agentūra veikianti tik kaip prižiūrėtoja ir, negavusi autoriaus specialaus pavedimo, negali duoti pažeidėjo į teismą ar mėginti kitaip jį paveikti.

Beje, muzikos kūrinių skyriaus vedėja pasakojo, kad LATGA-A sulaukė ne vieno pasipiktinusio žiūrovo skambučio.

„Žmonės teiraujasi, kaip leidžiami tokie dalykai. Bet laidos prodiuserių požiūris kitoks. Kai pamėginome juos sudrausti, mums buvo pasakyta, švelniai tariant, nesikišti ne į savo reikalus, – sakė pašnekovė.

– Mano žiniomis, jie mėgina gauti iš autorių teisių turėtojų leidimus naudoti dainas su lietuviškais tekstais, tačiau nežinau, ar pavyksta. Jei taip, bet kuriuo atveju, leidimai bus gauti post factum.

Tokie dalykai, žinoma, vyksta ne vien Lietuvoje. Bendravome su kolegomis iš Švedijos – jie sakė pradėję patys informuoti užsienio autorius apie perdarinius. Tokių veiksmų žadame imtis ir mes.”

Kuriozai

LATGA-A parengė užsienio dainų, kurias perdarė „Kelio į žvaigždes” komanda, sąrašą. Jo pozicijų skaičius jau perkopė tris dešimtis.

Ne viena šių dainų yra įtraukta į „Kelio į žvaigždes” kompaktinį diską. Bet, LNK atstovo spaudai G. Malaškevičiaus teigimu, į šį rinkinį sudėtos tik tos dainos, kurių originalių versijų autoriai oficialiai patvirtino sutinkantys, kad jų kūrinių perdarytos versijos būtų išleistos.

Šį diską išleidusios ir jau antrąjį tokį rengiančios UAB „Prioro įrašų grupė” direktorius Mindaugas Bartninkas sakė, jog ir dainų atranką teko vykdyti atsižvelgiant į tai, ar yra gautas jos autorių sutikimas, kad tekstas būtų pakeistas lietuvišku ir naujoji daina būtų išleista.

Anot M. Bartninko, visame albume iš viso yra 4-5 perdariniai, pagrindą sudaro lietuvių autorių bei šou dalyvių kūriniai.

Direktorius pasakojo iš savo darbo praktikos žinąs, kad su leidimais pasitaiko kuriozų: „Būna, kad siunčiame paraiškas ir, nesulaukę atsakymų, į atlikėjo albumą šios dainos neįtraukiame, o po pusės metų pareina atsakymas – taip, naudokite!”

„Milicinis požiūris”

„Lietuvoje požiūris į autorių teisių paisymą per daug formalus, – sakė „Dangaus” prodiuseris Justas Mamontovas. – Pasaulio muzikos verslas vis dėlto daug liberalesnis.”

„Dangaus” dalyviai atlieka daugiausia lietuviškus kūrinius. „Šou pradžioje buvo ir užsienio hitų perdarinių, tačiau jų atsisakėme – nusprendėme propaguoti lietuviškas dainas”, – aiškino J. Mamontovas.

Panorus tiesiog perdainuoti svetimą dainą, atsiklausti jos autoriaus ir atlikėjo leidimo nereikia, nes kūrinys iš esmės nekeičiamas. Šis principas galioja tiek lietuviškų, tiek užsienio dainų atžvilgiu, kadangi jos yra viešo naudojimo objektas.

„Danguje” yra buvę užsienio dainų perdarymo atveju, pavyzdžiui, Augustė Vedrickaitė viename savaitės finalų atliko švedų grupės „Lambretta” kūrinį su savo sukurtu tekstu.

Anot J. Mamontovo, juristė iki šiol rūpinasi leidimu šiam perdariniui, kadangi tokios procedūros paprastai užtrunka labai ilgai – autorių gali būti keli, vieniems jų kūrinių neliečiamumas svarbus, kitiems – ne ir t. t.

„Nesankcionuotų dainų panaudojimo ir perdarymo atvejų pasaulyje yra apstu. Į tai žiūrima gana atlaidžiai, o konfliktų dažniausiai kyla tik pakvipus pinigais – tarkim, kai perdaryta daina patiria didelę komercinę sėkmę”, – komentavo pašnekovas.
Valerija Lebedeva