Žymos archyvas: vertėja

„Šėtoniškų eilių” vertėja nebijo mirti

Fatva dėl „netikėlio” Salmano Rushdie galioja ir Lietuvai, nes ir mes išsivertėme ir išleidome musulmonus papiktinusį, autoriui mirties nuosprendį užtraukusį romaną. Indų kilmės prozininkas Salmanas Rushdie – vienas garsiausių ir turtingiausių dabartinių pasaulio rašytojų. 1988 … Skaityti toliau

Arena, kurioje kryžiuojasi romanai

Pajudėjo Italo Calvino reikalai Lietuvoje. Į jį pastarąjį dešimtmetį dairėsi ne viena leidykla, bet dėl kažko su kažkuo vis nesusitardavo arba šiaip delsė, abejojo, svarstė. Vieno įdomiausių XX a. italų rašytojų Italo Calvino romanas „Baronas … Skaityti toliau

Apsinuodijusi muitininkė grįžta į Lietuvą

Moldovos ir Ukrainos pasienyje pavojingais toksinais apsinuodijusi klaipėdietė muitininkė Renata Takinienė netrukus grįš į savo namus uostamiestyje. „Ji jau išskrido iš Vienos ir yra pakeliui į Kišiniovą. Pasiėmusi Moldovos sostinėje paliktus asmeninius daiktus, pareigūnė ruošiasi … Skaityti toliau

Muitininkė sveiksta Austrijoje

Nežinomos kilmės dujomis apsinuodijusi muitininkė teigia Vienos ligoninėje besijaučianti geriau, nors dar jaučia pykinimą ir galvos skausmą. Moldovos ir Ukrainos pasienyje prieš šešias dienas pavojingais toksinais apsinuodijusios Lietuvos muitinės pareigūnė Renata Takinienė ir jai vertėjavusi … Skaityti toliau

Airijoje – motinų ašaros ir vyskupo maldos

(2)

Į nedidelio Airijos miesto Navano teismą šį trečiadienį susirinkęs gausus būrys žurnalistų naujų žinių nesulaukė. Teisėjai nusprendė atidėti Lietuvos piliečio 28 metų Mariaus Tamulevičiaus bylą dėl vairavimo išgėrus ir trijų žmonių nužudymo. Šiai šiurpiai avarijai, … Skaityti toliau

82-ejų metų poliglotė vis dar mokosi kalbų

Elegantiška, korektiška, diplomatiška… Taip dažniausiai Nyderlanduose gyvenantys lietuviai apibūdina teismui prisiekusią vertėją, ilgametę Olandijos lietuvių bendruomenės iždo tvarkytoją, ordino „Už nuopelnus Lietuvai”, Riterio kryžiaus savininkę – aštuoniasdešimt dvejų metų Arletę Šelenbach-Polet. Ir darbas, ir malonumas … Skaityti toliau