Valstybiniame Jaunimo teatro balandžio 4-5 dienomis, numatoma premjera W. Shakespeare‘o „Jei taip, tai šitaip”. Spektaklio režisierius Paul Budraitis gimė Niujorke, lietuvių emigrantų šeimoje. Iš JAV į Lietuvą atvyko prieš daugiau nei penkerius metus. Amerikoje baigęs politikos mokslų ir teatro studijas, Paul Budraitis dirbo įvairiuose Sietlo (JAV, Vašingtono valstija) teatruose kaip aktorius ir režisierius, eksperimentinių scenos darbų autorius. 2003 baigė LMTA magistro studijas, režisūros specialybę pas Joną Vaitkų. Kartu su juo, tai pačiais buvo nominuotas „Auksinio scenos kryžiaus apdovanojimui” už spektaklį W.Shakespeare „Venecijos pirklys”.
W.Shakespeare‘o „Jei taip tai šitaip” (orig. „Measure for measure” ) komedija gerai žinoma ir pamėgta viso pasaulio teatrų, tačiau Lietuvoje dar nebuvo statoma. Žiūrovai turės galimybę susipažinti ir išvysti šį kūrinį teatro scenoje pirmą kartą. Pjesėje susikerta nuoširdumas ir veidmainystė, tyrumas ir geismas, teisingumas ir užuojauta.
W.Shakespeare’o „Jei taip, tai šitaip” – tai antrasis Paul Budraičio režisuojamas spektaklis Jaunimo teatre. (2005 m. čia režisierius pastatė spektaklį E.Ehn „Šventųjų vaidinimai”). „Ši medžiaga jau ilgai tūnojo, brendo manyje ir tik laukė savo progos pasireikšti” – apie motyvus pasirenkant kūrinį sako režisierius. Nors tai viena iš labiausiai moralizuojančių Shakespeare‘o dramų, tačiau režisierius, toldamas nuo komedijos žanro, kreips dėmesį į kitus dalykus: „Spektaklis neš savotišką žinią apie tai, jog mirtis mus visus vieną dieną sulygins. Žmogus, stovėdamas kryžkelėje, visada turi galimybę pasirinkti, kaip jam pasielgti. Reikia mokytis saikingumo ir suprasti žmogaus netobulumą. Fanatiškumas, moralės ir etikos kraštutinumai turėtų būti pasmerkti”. Režisierius prasitaria, jog geriausiai spektaklio koncepciją atspindėtų Hercogo sakomas monologas: „Tikėkis vien mirties. Tada mirtis arba gyvybė vienodai saldžios bus. Gyvenimui sakyk: tavęs netekdamas aš prarandu dalyką, kurio tik kvailas laikosi.<..> Bijai mirties, o ji – tik miegas”.
William Shakespeare
„Jei taip, tai šitaip”
Iš anglų kalbos vertė Aivaras Mockus
Rež. Paul Budraitis
Režisierius džiaugiasi galimybe dirbti su žinomais Jaunimo teatro aktoriais, tokiais kaip Vidas Petkevičius, Rolandas Kazlas, Aušra Pukelytė, Aleksas Kazanavičius ir kt.