Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) 2006 metais įsteigta Bičiulių premija skiriama asmeniui arba organizacijai, kurie per pastaruosius metus ypač nusipelnė meniniam vertimui ir vertėjo profesijai, – taigi kritikui, žurnalistui, redaktoriui, pedagogui, bibliotekininkui ar bibliotekai, kalbininkui, leidyklai ar leidėjui ir pan. Apdovanojimo tikslas – įvertinti laureato darbą ir indėlį puoselėjant bei garsinant literatūros vertimo meną.
Pirmąją Bičiulių premiją literatūros vertėjai nusprendė skirti žurnalui „Gimtoji kalba” už nuolatinį dėmesį vertėjams ir grožinės bei humanitarinės literatūros vertimams. Šių metų Bičiulių premijos laureatas bus apdovanotas skulptoriaus Arvydo Ališankos sukurta skulptūrėle, kuri atskleidžia idėją, kad „knygos suteikia sparnus”, ir diplomu. Jie bus įteikti per Vilniaus knygų mugę „Litexpo” parodų centre vasario 23 dieną.
„Gimtoji kalba” ir jos vyriausioji redaktorė Rita Urnėžiūtė bei mokslinė redaktorė Inga Mataitytė yra nuo seno, ne tik 2006-aisiais, nepaprastai dėmesingos vertėjams, jų darbams, taip pat LLVS veiklai. Žurnalas nuolat skelbia verstinių knygų recenzijas ir vertėjams aktualius straipsnius.