JAV profesorius Jovitas Skučas Kauno medicinos universitete pristatė savo naujausią radiologijos vadovėlį, parengtą bendradarbiaujant su Lietuvos medikais.
Lietuviai skaito angliškai
Anglų kalba išleista knyga spausdinta Niujorke, parengta spaudai Honkonge. Rentgenogramų nuotraukos knygai paimtos iš viso pasaulio, jas pateikė J.Skučo pažįstami medikai iš Amerikos, Japonijos, kitų šalių, taip pat KMU dėstytojai.
„Knyga skirta ne studentams, bet gydytojams, ir ne vien tik radiologams. Vadovėlio tikslas – patarti terapeutams ir chirurgams, kai įtariama liga, kokius tyrimus atlikti, kokie duotų geresnius rezultatus”, – sakė J.Skučas. Profesorius jau yra išleidęs 6 knygas.
Naujausia Amerikos lietuvio knyga į kitas kalbas bus verčiama tik tuo atveju, jei bus poreikis. Dažniausiai didžiosios pasaulio leidyklos specializuotas knygas verčia į ispanų, vokiečių, kartais į italų kalbas. „Italijoje dauguma medikų nesupranta angliškai. Lietuviai vis geriau supranta angliškai, skaito ta kalba medicinos literatūrą”, – sakė J.Skučas.
Maždaug pusmetį praleidžiantis Lietuvoje, kitą metų dalį – Amerikoje, profesorius KMU dėsto radiologiją gydytojams rezidentams. Jis čia kiekvieną trečiadienį skaito paskaitas apie vidaus organų radiologiją. Būdamas Lietuvoje, mokslininkas dalyvauja ir įvairiose konferencijose.
Rengia terminų žodyną
J.Skučas Lietuvoje turėjo sunkumų, nes mūsų šalyje nėra išsamaus medicinos terminų žodyno. Jis nutarė pats jį parengti.
„Žodynas reikalingas, kad galėčiau susikalbėti su gydytojais, rezidentais. Jo poreikį pajutau, kai vis dažniau atvykdavau į Lietuvą ir reikėdavo pasirengti paskaitoms. Pamaniau, kam daryti žodyną tik sau? Kodėl neparengti platesnio žodyno, kuriuo galėtų naudotis ir kiti?” – svarstė gydytojas.
Šiuo metu profesorius didžiąją laiko dalį skiria medicinos terminų vertimų ieškojimui. Jis susirašinėja su Kauno ir Vilniaus medikais. Į darbą įtraukti pačių įvairiausių sričių gydytojai.
Labiau vertinamas Lietuvoje
J.Skučas gimė Klaipėdoje, bet save laiko suvalkiečiu, nes tėvai kilę iš Veiverių. Į JAV su tėvais išvyko po Antrojo pasaulinio karo. Gimnaziją, medicinos mokslus baigė jau Amerikoje. Anot jo, tos kartos išeivių vaikai dažniausiai rinkdavosi mediciną arba inžineriją. Medicinos specialybė JAV yra vertinama.
Į Lietuvą profesorius pirmą kartą po ilgos pertraukos atvyko 1992 m. Amerikoje jo titulas – profesorius emeritas. „Šis vardas Lietuvoje labiau vertinamas”, – pažymėjo J.Skučas, kuris Amerikoje dirba Ročesterio universitete.
Pavojinga mada praūžė ir Amerikoje
Daugeliui radiologo darbas kelia asociacijas su rentgeno spinduliais ir grėsme sveikatai. Paklausus apie darbo kenksmingumą, profesorius šypteli: „Retas radiologas apie tai kalbės. Prieš keletą metų Amerikoje atliktas tyrimas, kuris nustatė, kiek gyvena skirtingų sričių medikai. Pasirodo, radiologai gyvena ilgiau nei vidurkis”.
Profesorius žino Lietuvoje susiklosčiusią situaciją, kuomet, ligoninei įsigijus modernų kompiuterinį tomografą, žmonės ima masiškai registruotis tyrimams, susidaro eilės mėnesiui ar net keliems į priekį. Taip yra dėl to, jog susimokėjus už tyrimus, juos galima atlikti tiek kartų, kiek pacientas pageidauja, o gydytojo siuntimas nėra būtinas.
„Panašiai buvo ir Amerikoje, ypač Kalifornijoje. Čia vienu metu steigėsi daug naujų klinikų, kurios kviesdavo žmonės atlikti šiuos tyrimus. Kiek žinau, daugelis jau bankrutavo. Jos sulaukė didelio spaudimo iš gydytojų taip nesielgti. Bet kokiam radiologiniam tyrimui turi būti priežastis, ją privalo nustatyti medikas”, – pažymėjo radiologas.
Tik nereikia pasakoti pasaku,visos jos viska zino,tik kai uzpakalis dega,tai tada jau sako-„oi mane apgavo,nes as tokia kvaila ir dar blondine”.Gyvenu Anglijoje su savo seima jau 7 metai ir pati maciau ,kaip lietuves pacios lipa ant vyruku,ir isskiria seimas.Tokias s… pacias pasodinti uz grotu,o ne ginti. Jei neturi proto,tai tegul talpina jas i namus „virs gegutes skrydzio”.