Visom prasmėm moteriškas (tiek turiniu, tiek forma) britų rašytojos Zojės Heler (Zoe Heller) romanas „Skandalo užrašai” – nors ir paprastas, nesudėtingos stilistikos, bet ganėtinai pastabus ir įtaigus pasakojimas apie moters meilės ir draugystės, ištikimybės ir išdavystės psichologiją (išleido „Alma littera”, vertė Danguolė Žalytė).
…Gražuolė Šeba Hart, laimingai ištekėjusi keturiasdešimtmetė dviejų vaikų mama ir talentinga keramikė, pradeda dėstyti dailę vidurinėje mokykloje. Ne tik patrauklios išvaizdos, bet ir gero būdo naująją pedagogę netrunka pamėgti mokytojų kolektyvas, o kelios bendradarbės netgi ima varžytis dėl jos draugystės, kol šias varžytuves laimi vieniša senmergė, istorijos mokytoja Barbara Kavet. Tačiau Šeba traukia ne tik bendradarbių dėmesį – netrukus keturiasdešimtmetė mokytoja užmezga slaptą intymų romaną su… penkiolikmečiu mokiniu Stivenu Konoliu. Keletą mėnesių Šebai pavyksta jį slėpti nuo visų, taip pat ir nuo geriausios savo draugės Barbaros, kol galų gale, neatlaikiusi paslapties naštos, apie savo „proto užtemimą” Šeba vis dėlto pasipasakoja draugei. Barbara pažada paslapties neišduoti ir kurį laiką tik bejėgiškai stebi, kaip jos draugė griauna sau gyvenimą. Tačiau Barbara, iš pažiūros tvirtos dvasios ir racionalaus proto pedagogė – irgi moteris: kai jos iliuzijas nuvilia viengungis matematikos mokytojas Brajenas ir pirmenybę suteikia ne jai, o Šebai, pavydo proveržio apakinta, trumpą silpnumo akimirką Barbara draugės paslaptį Brajenui išduoda… Ilgai slėpti mokytojos ir mokinio ryšiai iškyla paviršiun kaip didžiulis skandalas, Šebos ir Stiveno nuotykiai atsiduria žiniasklaidos akiratyje ir visuomenės dėmesio centre, pasiekia teismą, išyra Hartų šeima. Tokiu Šeibai tragiškai sunkiu metu jos pusėn stoja ir savo draugės nelaimėje nepalieka vienintelė Barbara (savotiška atgaila?), kuri, beje, ir yra šios psichologiškai įtaigios istorijos pasakotoja.