Italija nėra ta šalis, kurios žmonės daug žinotų apie mūsų kraštą, tačiau italų turizmo tendencijos rodo, kad aplankyti Lietuvą pamažu tampa madinga
Gera proga dar kartą atkreipti dėmesį į save – mūsų dalyvavimas gegužės 10-14 dienomis vyksiančioje Turino knygų mugėje. Lietuva joje dalyvauja viešnios statusu. Mūsų pasirodymo Frankfurto (Vokietija) knygų mugėje 2002-aisiais mastai ir kokybė padarė įspūdį daugeliui knygų verslo dalyvių, todėl vėliau sulaukėme kvietimo į Geteborgą (Švedija, 2005 m.), dabar – į Turiną.
Turino knygų mugę aplanko apie 300 tūkstančių žmonių, apie ją nemažai rašo italų spauda, kalba radijas, rodo televizija. Programoje numatyta dešimtys renginių: knygų pristatymų, skaitymų, seminarų, poezijos ir muzikos vakarų, spektaklių. Šiemet mugėje ketina dalyvauti Nobelio premijos laureatas dramaturgas Dario Fo, mums jau pažįstami ar dar tik verčiami į lietuvių kalbą šiuolaikiniai italų rašytojai Dacia Maraini, Niccolo Ammaniti, Erri De Luca, Federico Moccia, Geronimo Stiltonas ir kt. Svečiuosis prancūzų literatūros atstovai: Julia Kristeva, Ericas Emmauelis Schmittas, Taharas Ben Jellounas (visi versti ir į lietuvių kalbą).
Trisdešimt viena knyga itališkai
Lietuvos prisistatymo tarptautinėje Turino knygų mugėje koordinatorė Irma Šimanskytė teigia: „Sieksime sudominti mugės dalyvius savita Lietuvos kultūra, atkreipti dėmesį į šiuolaikinę lietuvių literatūrą, pateikti jos istorinį, kultūrinį ir socialinį kontekstus atspindinčius akcentus. Norime pabrėžti bendrumus, bet taip pat pristatyti savitą požiūrį į problematiką, aktualią abiem šioms savo patirtimi ir geografija labai skirtingoms Europos Sąjungos valstybėms”.
Pagrindinis Lietuvos prisistatymo akcentas bus Nacionalinis stendas – čia įsikurs Nacionalinė knygų kolekcija: apie 300 pagal temas sugrupuotų leidinių rinkinys, reprezentuojantis Lietuvos literatūrą, kultūrą, istoriją. Italijos leidyklos mugėje pristatys 15 naujų lietuvių autorių vertimų ir knygų lietuviška tematika, o Lietuvos leidyklos – dar 16. Italai išleido net dvi šiuolaikinės lietuvių poezijos antologijas (viena jų dvitomė, sudaryta ir versta Pietro U.Dini, kitą parengė Birutė Ciplijauskaitė ir Emilio Coco), šiuolaikinės prozos antologiją, Romualdo Granausko apysaką „Gyvenimas po klevu”, Icchoko Mero romaną „Lygiosios trunka akimirką”, Sigito Parulskio romaną „Trys sekundės dangaus”, Sigito Gedos ir Kornelijaus Platelio poezijos rinktines, Aurelijos Čeredaitės pasakas „Tinginė ragana” ir kt. Lietuvos leidyklos išleido lietuvių liaudies pasakų rinkinį, knygas apie baroką Lietuvoje, Mikalojų Konstantiną Čiurlionį, tradicinius lietuvių valgius, Kęstučio Kasparavičiaus ir Sigutės Ach knygas vaikams ir kt. Versdami šiuos leidinius į italų kalbą daugiausia padirbėjo Lietuvoje gerai žinomi baltistai profesoriai Pietro U.Dini ir Guido Michelini, taip pat pastarojo žmona profesorė Birutė Žindžiūtė-Michelini.
Šešiolika rašytojų ir kiti
Gegužės 10 dieną Turino miesto garbės piliečio regalijos bus įteiktos europarlamentarui Vytautui Landsbergiui. Įspūdingoje erdvėje – Nacionaliniame kino muziejuje – suksis dailininko Sauliaus Valiaus sukurta instaliacija. „Cinema Massimo” kino teatre bus rodomos režisierių Jono Meko ir Šarūno Barto retrospektyvos. Mugėje lankysis Europos Komisijos narė Dalia Grybauskaitė, viename iš renginių drauge su Turino arkivyskupu kardinolu Severino Poletti dalyvaus Vilniaus arkivyskupas kardinolas Audrys Juozas Bačkis. „Teatro Alfieri” bus rodoma Eimunto Nekrošiaus „Giesmių giesmė”, susitikime su lietuvių režisieriumi dalyvaus italų teatro kritikas Franco Quadri.
„Vežamės 16 rašytojų”, – sako „Lietuviškų knygų” direktorė Aušrinė Jonikaitė. Tai prozininkai Juozas Aputis, Marius Ivaškevičius, Saulius Tomas Kondrotas, Danielius Mušinskas, poetai Neringa Abrutytė, Daiva Čepauskaitė, Gintaras Grajauskas, Antanas A.Jonynas, Kornelijus Platelis, vaikų rašytojai A.Čeredaitė, Vytautas V.Landsbergis ir kt.