Čekų mokslininkai tyrinėja Jurgos Ivanauskaitės fenomeną

Balandžio 17 dieną Prahoje, Karolio universiteto Filosofijos fakulteto Slavistikos ir Rytų Europos studijų instituto Baltistikos kabinete, buvo surengtas kolokviumas „Šiuolaikinė lietuvių kultūra Čekijos kontekste”, skirtas lietuvių rašytojos Jurgos Ivanauskaitės (1961-2007) atminimui. Kolokviumą organizavo vienas seniausių Europoje Karolio universitetas, Lietuvos ambasada Čekijoje ir Čekijos nacionalinė biblioteka. Įžanginį žodį pasakė Lietuvos ambasadorius Osvaldas Čiukšys, čekų leidyklos „Mezera”, 2006 metais čekų kalba išleidusios J. Ivanauskaitės romaną „Ragana ir lietus” (vertė Gabriela Šroubkova) atstovė Martina Falvey. Apie J. Ivanauskaitės kūrybą kalbėjo vertėja G. Šroubkova, rašytojos sesuo humanitarinių mokslų daktarė Radvilė Racėnaitė. Humanitarinių mokslų daktarė Miluše Zadražilova perskaitė pranešimą „Ivanauskaitės romanas pasaulio literatūros kontekste”, humanitarinių mokslų daktarė Maria Kusa – pranešimą „Jurga Ivanauskaitė – kultūros fenomenas”. Kiti kalbėtojai nagrinėjo lietuvių ir čekų kultūros ryšius.
Čekiškas „Raganos ir lietaus” leidimas – pirmas po 17 metų, tai yra po Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo, lietuvių autoriaus kūrinys, išleistas Čekijoje. Čekų leidėjai ir literatūros tyrinėtojai tikisi, kad kartu su J. Ivanauskaitės kūryba prasidės nauja lietuvių rašytojų vertimų į čekų kalbą banga.