Universali meno kalba aiški ir be vertimo

Į tarptautinį monospektaklių festivalį Visagine atvykęs bulgarų teatro ir kino grandas Nikolajus Urumovas savo aktorine meistryste pradžiugino ir Kauno publiką

Publikos numylėtinis, visų Bulgarijos teatrinių ir kino premijų savininkas, daugybės Europos festivalių laureatas, sukūręs 35 vaidmenis teatrų scenose ir per 50 – kine, Nikolajus Urumovas pakeliui į monospektaklių festivalį Visagine lankėsi Kaune. Šio aktoriaus viešnage Kameriniame teatre rudeninį sezoną pradėjo klubas „Parnasas”.

Gyvenimas dugne – pro graudaus juoko prizmę

Kauno publikai bulgarų menininkas pristatė monospektaklį – pagal Ivano Kulekovo Nevenos Mitevos režisuotą pjesę „Gyvenimas kartono dėžėse”.

Prieš žiūrovų akis prabėga paskutinioji spektaklio herojaus – buvusio inžinieriaus, bedarbio, vienišo penkiasdešimtmečio vyriškio – gyvenimo valanda. Šiukšlių konteinerių „trofėjai” – duonos kriaukšlė, plokštelė, tuščias butelis – gaivina prisiminimus. Paskutinis radinys, iš šiukšlių dėžės ištraukta pripučiama lėlė, skaudžiai atidengia vienatvę. Juokingai graudi meilės istorija, kai guminei „damai” asistuojama jau kažkieno išgerto šampano purslais, „pasipuošiama” kažkieno nudėvėtais marškiniais su peteliške, neturi laimingos pabaigos. Neturi jokios pabaigos, nes trapiu prisiminimų tiltų išeinama į savo noru pasirinktą nebūtį.

Aktoriui netalkina jokios fonogramos. Tik virtuoziškai valdomas balsas. Bulgarų kalba žeriama greitakalbė palieka nesupratimo spragų lietuvių žiūrovams, tačiau jas meistriškai užkamšo meistriška N.Urumovo vaidyba. Todėl salėje nuvilnija ir juokas, ir spengiančia tyla pakimba žmogiškosios egzistencijos klausimai.

„Monospektaklyje neįmanomas nei sinchroninis vertimas, nei titrai”, – dalijasi organizacinio darbo rūpesčiais kamerinio teatro vadovas Stanislovas Rubinovas, su N.Urumovu susipažinęs festivalio Kijeve metu. Toji užsimezgusi bičiulystė ir privertė bulgarų aktorių padaryti lankstą pakeliui į Visagino festivalį.

Pirmoji viešnagė Lietuvoje

Po pertraukos „Parnaso” klubo bičiuliai buvo „pavaišinti” puikiu N.Urumovo humoro jausmu. Čia jau supratimo tiltus tiesė rusų kalba, o vertėjo pareigų ėmęsis aktorius Aleksandras Rubinovas galėjo tik duetu šmaikštauti. Bulgarų publikos numylėtinis įrodė, kad gabrovietiškas humoras gali būti būdingas ir prie Juodosios jūros užaugusiajam. O jo išskirtinumas, kaip tikino gabrovietiškų anekdotų pažėręs aktorius, – gebėjimas pasijuokti ir iš savęs.

Vienturtis sūnus šeimoje ir savo vienintelei dukrai tapo pavyzdžiu – ji nori tapti aktore. Dvylikametė mergaitė jau turi solidžią filmavimosi ne tik tėvyninėse kino juostose patirtį. Ir spalio pabaigoje tėvas su dukra išskris į Italiją, kur drauge filmuosis.

Pirmąkart Lietuvoje besilankantis N.Urumovas ryšius su Lietuva užmezgęs gerokai anksčiau. Viename iš gausybės filmų drauge su aktore Virginija Kelmelyte vaidino sutuoktinių porą.

Per anksti imtis režisūros

„Aš dar nepakankamai vaidinau, kad imčiausi režisuoti”, – savo kitam bičiuliui iš Lietuvos, Panevėžio teatro vadovui Rimantui Teresui, į kūrybinio bendradarbiavimo pasiūlymą yra atsakęs bulgarų aktorius.

Vaidybą gretinantis su vaikišku gebėjimu žaisti ir niekada neleisti savyje užaugti vaikui, N.Urumovas pripažįsta esąs rusiškosios teatrinės mokyklos ugdytinis, profesionalias studijas baigęs Sofijos teatro akademijoje.

Jau trejus metus N.Urumovas – laisvasis aktorius, dėl gausybės siūlymų filmuotis negalintis „prisirišti” prie kurio nors vieno teatro scenos. Tačiau tai nesutrukdė jam spalio 5-ąją prisistatyti dar viename sceniniame – sukčių karaliaus Ostapo Benderio vaidmenyje.

Šis įrašas buvo paskelbtas kategorijoje Kultūra su žyma , , .

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.